狗在吠 There are dogs.
外面大概有八九只狼 There's probably eight or nine wolves out there
现在和我们的狗一起嚎叫 howling with our dogs right now. I know.
它们可能是渴望开仗 They're probably spoiling for a fight.
是的，因为我们的狗在狼的领地里 Yeah, because our dogs are in their territory.
但它们知道我们的狗有些奇怪， But they know that there's something strange about our dogs, you know.
它们能闻到营地的味道，所以不会过来 They can smell the camp, so they won't come in.
现在发生的事情是，一只年轻狼想来到院子里， What's happening right now is a pup wants to come over to the yard,
成年狼告诉它，它们不能开打 and the adults are telling him they can't do it.
这太不可思议了 It's incredible.
这只是你住在这里，得到的一份特殊礼物 It's just a special gift that you get by living out here.
哦！ Ow-ooh!
北极地区野生动物保护区 是美国最大的受保护荒野
北极保护区的面积大致相当于南卡罗来纳州 The Arctic Refuge is roughly the size of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里没有道路，什么都没有 You go for hundreds, thousands of miles without roads, nothing.
1980 年，美国政府 禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到我们最后一个孩子去世为止 Our permits only go up until the death of our last child.
100年内不会有人 Within 100 years there's gonna be nobody.
最后的阿拉斯加 校对 chenym
木屋的位置被隐藏， 以保护这些家庭的隐私
在这里，一切都发生了多大的变化，让我感到谦卑 Out here, how much everything changes that makes me feel humbled.
但它已经这样做了数百万年 But it's been doing it for millions of years.
几年前，大火将所有东西都烧回到了地上 Some years fires burn everything right to the ground.
河流也改变了路线 The rivers change course too.
有一天，你可能会看到 50,000 只动物 One day you might see 50,000 animals.
然后，突然之间，它们走了 and then, all of a sudden, they're gone.
人也变了 and people change too.
我要在这里生孩子 I'm going to have a baby out here.
这对我们来说是一个巨大的改变 It's a huge change for us.
这非常令人兴奋，但还有很多未知数 This is very exciting, but there's just so many unknowns.
在这里，这是你唯一可以依靠的东西 Out here, that's the only thing that you can count on.
变化即将来临 Change is coming.
在一眨眼的功夫 In the blink of an eye.
你必须为此做好准备 You got to be ready for that.
第二天
足够了 That's good enough.
那里 There.
啊 我现在好累 Ahh. I am so tired now.
我很累 我倒还不累 I am so tired. I'm not tired yet.
我只要做做做 I'm just going.
嗯，我到六点一刻才起床 Well, I didn't... I didn't get out of bed until a quarter after six.
但埃德娜今天早 4 点 30 分就起床了，我想多睡一会儿 But Edna was up at 4:30 this morning, and I wanted to sleep more.
你知道 You know.
这很好，但我很高兴因为科林来了 It was nice, but I'm very happy cos Krin's coming.
科林和科比 Krin and Colby.
我在做意大利面，妈妈的意大利面 I'm making spaghetti. Mama's spaghetti.
这是科林的最爱 It's Krin's favourite.
在我生日那天，陷阱线电台说，我们最小的女儿，科林， On my birthday, the trapline said our youngest daughter, Krin,
和我们的孙子会一起来 was coming out with our grandson.
当我听到时，我想，“他们在拿我开玩笑” When I heard it, I thought, "They're playing tricks on me."
我不确定 I wasn't sure.
但是米玛给飞行员打了电话，飞行员说她要出来了 But Mima called the pilot and the pilot said she was coming out.
所以后来我知道这是真的 So then I knew it was true.
所以我更兴奋了，我等不及了 So I got more excited and I couldn't wait.
哦，啊 Oh, ah.
如果我把它缝在一起会不会太宽了？ Is this too wide if I sew it together?
什么，你还是我？ 他会成长为它 What, for you or me? he'll grow into it.
哦，为了谁？ 科尔布 Oh, for who? Colb.
哦，从现在到他来的时候，你会做一件派克大衣吗？ Oh, you gonna make a parka between now and when he comes?
如果我还没有做好，我会继续，直到做好 If I'm not done with it, I'll continue until I'm done with it.
过几天就好了... It'll be in a couple of days. Well...
埃德娜现在的能级水平应该是... Edna's energy level right now would be...
如果 10 级是最大的，她会是 12级 If 10 would be max she'd be 12.
她只是欣喜满满，这给了她大量的活力 She's just bursting with joy, which gives her a ton of energy.
我不想让宝宝着凉 I don't want the baby to get cold.
哦，我不怪你 Oh, I don't blame you.
从北卡罗来纳州来到这里， Coming from North Carolina to here,
这是一个相当大的温度变化。是的 that's quite a temperature change. Yeah.
那里大概有60度。我假设 It's probably 60 degrees there. I'm assuming.
这里是-16以下， and it's 16 below here,
所以这几乎是80度的差异， so that's almost 80-degree difference, you know.
这也是第一次低于零 It's the first time he'll ever be below zero too.
我知道 I know.
好的，我得启动雪橇机，暖身 OK. I got to start the snow machine, warm it up.
好的 我们要准备出发了吗？ 是的 OK. we got to get ready to go? Yeah.
越近，越激动 Getting exciting, getting closer.
你准备好了吗？ You ready?
很久以前 A long time ago.
好吧，让我们开始吧 Well, let's get boogying.
我想这是我们唯一一次有过这样的意外到访 I think this is the only time we've ever had a surprise visit like this.
因为这里很偏远，到这里来也很贵， Because this is so remote, and so expensive to get here,
这就是为什么这真的很特别 that's why this is really special.
哦，快到中午了 Ooh, it's almost noon.
真的吗？ 是的 Really? Yeah.
走吧，因为宝宝会感冒的 Get going cos baby's gonna get cold.
四、五、七... Four, five, seven...
十九 Nineteen.
查理，你要和我一起送多少？ How many are you sending with me Charlie?
我只是数不清了 I just lost count.
当我在数数的时候问你时，就会发生这种情况 That's what happens when I ask you in the middle of counting.
是的，我有几只貂皮，狐狸 Yeah, I got a couple of mink, fox.
16, 17, 18. 16,17, 18.
是的，这里代表的是， Yeah, this right here represents,
大约五周的艰苦工作 you know, about five weeks of pretty hard work.
所以当我姐姐飞机出去的时候， So when my sister flies out,
我会确保把我所有的皮革都带出去 I'm gonna make sure to have all my fur flown out.
好的 相当多的一束皮革 是的 Nice. Pretty big bundle of fur. Yeah.
这是发出的第一捆皮革 This is the first bundle of fur that's been sent out.
我真的非常非常满意 I'm actually really, really pleased with it.
这是优质的皮革 It's good quality hides
并且已经做了很多工作， and there's a lot of work that's been put into it,
这总是让我在季节结束时感到自豪 and that always makes it...makes me proud at the end of the season.
这是一个非常好的诱捕季节， It's been a really good trapping season,
所以我对未来感到非常乐观 so I feel very optimistic about the future.
要试着把它们都塞进去吗？ 是的 Gonna try and squeeze them all in there? Yeah.
不妨 Might as well.
在这里取得成功对我来说很重要 The importance for me to succeed out here
是因为我喜欢这种生活方式，我不想放弃 is because I love this lifestyle and I don't wanna give it up.
我非常非常感谢，我能够找到一份工作 I'm very, very grateful that I've been able to find a job
提供足够的收入来维持生计 that provides enough of an income to get by
这也是我喜欢做的事情 and also it's something that I love doing.
给你一个相当有趣的生活 Gives you a pretty interesting life.
你绝对是在冒险 You definitely live an adventure.
这几乎完成了 This is almost done.
很棒， 时间恰好 Awesome. Perfect timing.
冷 Cool.
卧槽，是不是很好闻 Damn, does that smell good.
我姐姐乔安妮，明天要飞出去 My sister Joanne is flying out tomorrow.
是的，很遗憾，生活在丛林中的现实 Yeah, unfortunately the reality of living in the bush
你和你的亲人之间会有很大的分离 is there's a big separation between you and those that you love.
我姐姐现在住在费尔班克斯 My sister is living in Fairbanks now
这确实意味着很长时间没有见面 and it does mean a lot of time without seeing each other.
我很高兴你能出来。 我也是 I'm sure happy you came out to visit. Yeah, me too.
一起分享时光并带她参观木屋，真是太好了， It was really good sharing time together and to show her the cabin,
陷阱线，做我们小时候做过的事情 the trapline, doing stuff we did as little kids.
肯定对未来充满希望 Definitely have hopes for the future.
我会来这里更多 是的 You know, I come out here more. Yeah.
那太棒了 That'd be awesome.
我一直都知道查理年轻的时候 I always knew when Charlie was younger
他会致力于诱捕或飞行 that he would pursue either trapping or flying.
这就是他年轻时所谈的一切。 很可爱 That's all he talked about when he was younger. it was adorable.
所以这是他的梦想，他真的在追求 So this is his dream and he's really chasing after that.
我为他感到非常自豪 I'm super proud of him for it.
我离开后，你打算做什么？ So what are you planning on doing once I leave?
我不知道。 哭？ I don't know. Cry?
它们吃早餐了吗？ They drank their breakfast?
是的。 杰夫没有 Yep. Jaffy didn't.
杰夫！ Jaffy!
它只是兴奋。 是的 He's just excited. Yeah.
就像我一样，他想开始它 He wants to get it underway, just like me.
雪橇装好、准备出发的感觉真好 Feels good to have the sled geared up and ready to go.
今年冬天早些时候，我有点吃不消 Earlier this winter I was sort of chomping at the bit
因为没有足够的雪，去诱捕、甚至离开营地， because there was not enough snow to go trapping or even leave camp,
现在好像我们有足够的雪 and now it's like we've got enough snow
出去检查陷阱线 to get out there and check on trap lines.
继续 Go on.
过来 Come here.
我们的生计，取决于我们能捕到多少食物 Our livelihood depends on the amount of food that we can catch.
所以我在努力弥补起步晚 So I'm trying to make up for the late start
历经千辛万苦，努力诱捕 through travelling a lot and trapping hard
因为我们知道有一个婴儿要出生了 because we know there's a baby coming.
我绝对感到压力，要我提供 I definitely feel pressure on me to provide.
鹅来了！ 鹅！ Here comes Goose! Goose!
继续。 她走了 Go on. There she goes.
她绕着后路走了过去。 鹅！ She went around the back way. Goosey!
过来 Come here.
嘿，好姑娘 Hey, good girl.
泰勒不带我的情况下，整夜带走了这群狗 嗯... Tyler's taking the group of dogs overnight without me. Um...
在你怀孕的时候，经历这样的艰难旅程， To be having a rough ride like that when you're pregnant,
这太不舒服了 It's just way too uncomfortable.
现在，继续 Now, go on.
烟！ Smoke!
我不习惯一直呆在家里 I'm not used to ever staying home.
就像，泰勒和我总是在一起，这很奇怪 Like, Tyler and I are always together, and it's just like weird.
好的 好吧，我们要做的就是唤回 卡尔兹 All right. Well, all we got to do is hook up Karzek.
我喜欢在路上 I like to be out on the trail.
那是我的一部分，放弃它真的很难 That's part of me and to give that up is really hard.
来吧，卡尔兹，上路 Come on, Karz, hit the trail.
这很糟糕 This sucks.
它们会玩得很开心，我知道它们会玩的 They're gonna have fun, I know they are.
这是一种牺牲，首先是父母的牺牲 It's a sacrifice, first parental sacrifice.
现在就开始了，在出生之前，所以...没关系 It starts now, in utero, so...it's all right.
我爱你， 爱你 I love you. Love you.
一会儿见 玩得开心 I'll see you soon. Have fun.
好的！ OK!
继续 Go on.
在这里抚养孩子， Raising kids out here,
它只会在很多方面改变很多事情 It's just gonna change things so much in so many ways.
我甚至无法开始猜测它会是什么感觉 I can't even begin to guess what it's gonna feel like.
但是在这里你必须适应，你必须学习 But out here you have to adapt, you know, you have to learn.
前进！ Go ahead!
这就是它的全部意义所在 That's really what it's all about.
太阳刚刚从那边升起。 它真的很漂亮 The sun's just coming up over there. it's really pretty.
泰勒走后，我一直很忙 When Tyler's gone, I keep pretty busy.
我正在努力完成所有这些艰难而费力的事情 I'm trying to do all of these hard, laborious things
在婴儿到来之前 before the baby's due
因为在那之后，我不知道它会是什么样子 because after that I don't know what it'll be like.
只是要把这个地方加热并开始工作 Just gonna heat this place up and get to work.
早上总是有点难 It's always a little harder in the morning.
哦，我手里的东西太多了 Oh, I got too much stuff in my hands.
木屋绝对可以在一夜之间很好地保持热量 The cabin definitely holds heat overnight pretty well.
这很不错 It's pretty nice.
我喜欢新的木屋 I love the new cabin.
这是我们现在拥有的最好的地方，包括我们在城里的地方 It's the nicest place we have right now, including our place in town.
就像，放下手 Like... Like, just hands down.
这个地方有屋顶 There's a roof on the place.
我们已经把所有的窗户都装进去了 We've got all the windows in.
我们点燃了柴火炉 We got the wood stove going.
我开始做一些家具 I'm starting to make some furniture.
我去拿发电机 I'm just gonna get the generator.
基本上，它已经非常接近准备入住了 It's pretty close to being ready to move in, basically.
我计算了，比如，花在木屋上的时间， I calculated, like, time spent on the cabin,
就像过去一年半中的七个月 and it's, like, seven months over the last year and a half.
时间似乎并没有那么糟糕 It just doesn't seem, like, that bad for time
在七个月内拥有这样的地方 to have a place like that in seven months.
肯定为那间木屋感到自豪 I mean, it's hard not to have a little pride in that cabin
因为我们完全从零开始 because we pulled it off from total scratch.
所以我只是为我的桌子切割板材 So I'm just cutting pieces for my table.
这就是我所做的，我只是喜欢整天切割木材 This is what I do. I just, like, cut up lumber all day.
所有这些木头，被电锯加工切削成形的， I mean, all this wood is, like, milled, chainsaw milled,
就是这个装置 which is this contraption.
然后我必须把所有东西都做成成型木材 Then I have to make everything into dimensional lumber.
所有这些，两个四人一组之类的东西， Like, all these, like, kind of two by fours and stuff like that,
这些将是这里的桌面 you know, these are gonna be the table top here.
我必须尽一切努力，从树开始制作它们 I have to do everything to make them, you know, from a tree.
这不像去商店 You know, it's not like going to the store
只需购买一些木材并使用它 and just buying some lumber and working with it.
对我来说，这是获得木材，并进行工作的过程 It's a process for me to get the lumbar and work on it.
好的 OK.
我为我的桌子切了所有的木料 I got all my pieces cut for my table.
而且，我会在泰勒回来之前把桌子弄好， and, yeah, I'm gonna try to get the table done before Tyler gets back,
纯娱乐 。当事情完成时，给他一个惊喜是很有趣的 just for fun. it's fun to surprise him when stuff is done.
我不能让泰勒在这里做所有事情 I can't let Tyler do everything out here.
虽然怀孕了， Even though I'm pregnant,
我仍然喜欢负重前行； 这让我感觉很好 I still like to pull my load; it makes me feel good.
他进来了 He's coming in.
他来了 Here he comes.
我们会拉到他身边 比较安全吧？ 是的 We'll pull up to the side of him. it's safer, huh? Yeah.
自从科林冬天来这里已经十年了 It's been ten years since Krin's been out here in the winter time.
是啊，我还记得那是因为她17岁 Yeah, I still remember that cos she was 17
那时她还在上高中 and she was in high school then.
现在，科林和她的丈夫斯科特和科比住在北卡罗来纳州 Right now Krin and her husband Scott and Colby live out in North Carolina.
穿那件外套 Get that coat.
他穿得不暖和 He's not dressed warm.
啊 Ah.
我也为你准备了一件额外的外套 I got extra coat for you too.
哦，来了！ 嗨宝贝 Oh, come, come! Hi, baby.
哦，来吧 Oh, come.
爸爸，你想抱它吗？ 抱着帕克 Dad, do you wanna hold it? Hold the Parky.
好的 OK.
如何 啊啊 Come. Ah, ah.
啊啊 我的小孩 我的小孩 Ah, ah. My little man. My little man.
给我一个吻 Just give me a kiss.
我爱你 哦，我爱你 I love you. Oh, I love you.
这一刻只是...我的心真的很激动，不停地跳 This moment is just... My heart is really excited, jumping around.
哈哈哈 嗨宝贝 Ho ho ho. Hi, baby.
让科林出来对我来说意义重大 To have Krin come out means a lot to me.
确实如此 It does.
他的鼻子越来越红 His nose is getting red.
必须回来才能得到休息 Have to come back get the rest.
不是那么远 你们可以走了 It's not that far. You guys could go.
好，上车 OK, get on.
把所有东西都放在那里。 我要开始走路了 Just put everything up there. I'll start walking.
我们走吧 Let's go.
我一会儿就回来 我要开始走路了 I'll be back in a bit. I'm gonna start walking.
他不会走得很快 He won't go fast.
无论如何，我需要锻炼 I need my exercise anyway.
让我开心的是，当家人都在这里的时候 What makes me happy is when the families are out here.
和我在一起的女孩， To have the girls with me,
让他们在我身边， to have 'em around me,
让我想起了，她们在这里长大的时候 It remind me when they were growing up out here.
有很多美好的回忆 There's a lot of good memories
当我有时坐下来想她们的时候 when I sometimes sit down and think about 'em.
我们经历了很多冒险 We had a lot of adventure.
但是，人会改变，你无法控制它 But, you know, people change and you can't control it.
我们的女儿长大了，她们想出去冒险 Our daughters grow up and they wanna go out and do their own adventure.
但我想念他们 But I miss them.
我在这里想念她们 I miss having them out here.
在未来的几年里，也许女孩们会来这里谈论 In years to come maybe the girls will come out here and say
她们想回来教她们的孩子如何打猎， they'd like to come back and teach their kids how to hunt,
怎样设陷阱，自给自足 how to trap, to live off the land.
这将是完美的画面 It'll be perfect picture then.
哦哦 Uh-oh. Uh-oh.
Aye,aye,aye,aye.
伙计，他快吗？ 看着他 Man, is he fast. Look at him.
他就像妈妈和奶奶一样，是一个快速、超级快的步行者 He's just like Mommy like Grandma a fast, super fast walker.
是的 Yes.
回家的感觉真好，这是家，是我长大的地方 It feels good to be home. I mean it's home. it's where I grew up.
从小到大的记忆， What I remember from when I was a little baby to when I was older,
整个部分是家 you know, that part is home.
哼！ Bababa. Hah!
你喜欢那条链子吗？ 嗯？ You like that chain? Hm?
哦！ Oh!
他甚至在笑，但是，孩子，伤着了？ He's even laughing, but, boy, did that hurt.
你下去... You go down...
很痛 It hurt.
你对爷爷好吗？ You get Grandpa good?
我没想到 I didn't expect that.
我为妈妈的生日来到这里，给她一个惊喜， I came out here for my mom's birthday to surprise her,
但我还有其他更大的消息要告诉她 but I've got other bigger news to tell her.
我等合适的机会，告诉他们 I'm kinda waiting for the right opportunity to tell them.
你要来，明天跟我一起下河吗？ Do you wanna come, come with me tomorrow to go down river?
是的 我要检查陷阱， Yeah. I'm gonna check traps,
然后我只需要为贮藏处设置一个小陷阱 and then I just need to get a little trap for the cache.
就是这样，妈妈，你不介意在这里看科比吗？ 不 That's about it, and, Mommy, you don't mind watching Colby here? No.
我想他们会很兴奋的 I think they're gonna be really excited about it.
好的，所以你明天有科比 OK, so you got Colby tomorrow
而且，遗憾的是，我得到了科林， and, unfortunately, I got Krin, you know.
不，哦 No. Oh.
你喜欢回来吗？ 是的 You like to be back? Yeah.
我要给狗食起锅 I'm gonna dish up the dog food.
不是我想让它变热，狗粮， It's not that I wanna make it hot, the dog food,
只是我浸泡它 It's just that I soak it.
所以如果我用热水，它会吸收得更快 So if I use hot water, it soaks up a lot faster.
然后这样狗就会得到水分， and then that way the dogs get hydrated, you know.
它们得到了一天所需的水 They get the the water they need for the day
因为狗不会喝白开水 cos the dogs wont drink plain water.
它们不像家养宠物 They're not like house pets, you know.
一方面它会冻在那里， For one thing it would just freeze out there,
所以你必须用食物来引诱它们 so you got to bait 'em, basically, with food.
它们每个每天需要大约半加仑到一加仑的水 They need somewhere around a half to a gallon of water a day each.
如果你能让它们接受这么多就好了 It's good if you can get 'em to take that much.
让它冷却一会儿 Let that cool for a little while.
我们在堰坝 We're at the weir.
我现在在上层木屋，只是有点放松一天 I'm at the upper cabin right now, just kinda winding down for the day.
我们的陷阱线长约 50 英里， Our trapline is about 50 miles long,
所以我们有三个木屋 and so we've got three cabins
它们都由一条连续的小径相连 and they're all connected by one continuous trail.
上游木屋只是我们可以去的地方 The upper cabin is just the place that we can go to
它扩大了我们的范围， and it extends our reach,
这样当你出行到更远的线路上时， so that when you do go out on the farther stretches of your line,
那么你有一个地方，可以在一天结束时，临时留下来 then you have a place to stay at the end of the day.
我们三年前建造了它，非常有用 We built it three years ago and it's been pretty useful.
所以阿什利回到了大营地，在下游大约 15 英里处， So Ashley's back at the main camp, about 15 miles downriver,
在怀孕的这个阶段，这对她来说有点太多了 and it's just a little too much for her at this point in the pregnancy.
这有点太挤她了 It just kinda jostles her around too much.
很安静，但总是很安静 It's pretty quiet, but it's always quiet.
毕竟是荒野 It is the wilderness, after all.
如果我有选择的话，我宁愿和阿什利一起出去 I'd rather hang out with Ashley, you know, if I had a choice.
但这只是现在的样子， But this is just the way it is now,
我认为这种情况可能还会持续几年 and I think it's probably gonna be this way for maybe a few more years.
我知道未来会发生变化， I know there's changes coming down the road, you know,
就我们这种生活方式而言 as far as the way we live this lifestyle.
但我认为我们可以适应， But I think we can adapt, you know.
我真的很兴奋能当爸爸 I'm just really excited to be a dad.
所以我要把这些食物拿出来给狗吃 So I'm gonna take this food out to the dogs.
好的 All right.
哇！ Whoo!
我想我一直是我姐姐的小弟弟， I think I've always been my sister's little brother,
但我们也一直互相学习， but we also have always learned from each other,
当对方有需要时，我们也会互相依靠 and we also lean on each other when the other's in need.
这可能就足够了 That's probably enough.
是的，我真的很感谢，你帮我把这块木头砍了 Yeah, I really appreciate you helping me get this wood cut up.
我会确保你有足够的柴火 I'll make sure you have plenty of firewood.
准备好出发？ 好的 Ready to go? OK.
她是我最好的朋友，所以我姐姐在这里真是太好了 She's my best friend and so it's been great having my sister here.
这个应该放在家里吗？ Should this go in the house?
当然，是的，那会很好 是的？ Sure, yeah, that'd be good. Yeah?
姐姐来访，今天就要离开了，所以时间过得真快 Sister's visit's coming to an end today, so time sure travels fast.
她已经得回家了 She's already got to go home.
这可能是一个很好的 That might be a good one.
哦，男孩，让我们看看我是否记得如何做到这一点 Oh, boy, let's see if I can remember how to do this.
别看我了 Stop watching me.
看？ 它快到了 确实如此 See? it's getting there. that's true.
那开始破裂了 它来了 That's starting to crack. it's coming along.
哇！ Whoo!
像我们以前长大时那样，可能很难 It can be hard being raised the way that we were
当我住在费尔班克斯时，我非常想念这里 because when I'm living in Fairbanks I miss it out here a lot
真的希望，我能在这里体验这种生活方式 and really wish that I could be up here experiencing this lifestyle.
伙计，我希望这次访问时间更长 我也是 Man, I wish this visit was longer. Yeah, me too.
这是一个很好的数量 That's a good amount.
是的，这将给我更多，三，四天 Yeah, that'll give me a couple more, three, four days.
可能应该在跑道上等着 Probably should be waiting down by the runway.
差不多就是那个时候了 是的，遗憾的是 It's about that time. Yeah, unfortunately.
住在这里真的是一种投入 It really is a commitment to live out here
查理全心全意地接受它 and Charlie's taken it full heartedly.
他在做自己的事情 He's doing his own thing.
好吧，我们要装载雪橇机吗？ 是的 Well, shall we load up the snow machine? Yeah.
遥远和孤独， You know, the remoteness and the loneliness,
肯定是住在这里， 很难 It comes with living out here, definitely. it's difficult.
会想念你 Gonna miss having you.
是的，这将是一个令人失望的事 Yeah, it's gonna be a bummer.
远离你爱的人、朋友和家人是很痛苦的 It's painful to be away from those you love, friends and family.
你得到了一切？ 是的 You got everything? Yeah.
但我认为最简单的路线总不是最好的路线 But I don't think the easiest route is always the best route.
因为这个原因我喜欢它 I love it for that reason.
准备好？ Ready?
准备好？ 是的 Ready? Yeah.
啊，这不是很漂亮吗，科林？ 是的 Ah, isn't this beautiful, Krin? Yeah.
阳光明媚，整个山谷都在那里 Sun shining, the whole valley down there.
你喜欢它什么？ 阳光灿烂，美丽 What do you like about it? Sunny, beautiful.
我喜欢山谷里那飘渺的雾气。 我喜欢 I like that wispy fog down there in the valley. I like that.
是的，我很喜欢 Yeah, I like it.
几乎感觉就像是你的，“你拥有这个地方”的感觉， It almost feels like it's yours, "you own the place" type of feeling,
你知道我的意思？ you know what I mean?
虽然你没有拥有，但这只是你拥有的感觉 Even though you don't, but it's just a feeling you have.
我已经在这里生活了42年了 I've been living out here for 42 years right now.
那是很长一段时间 That's a long time.
这里有一些地方，我觉得， and there's certain areas in here, I feel,
我去那个地方，我觉得非常非常宾至如归 that I go to that I feel very, very much at home,
就像我一直在那里一样 like I've always been there.
而不是最初在威斯康星州长大， Instead of originally raised in Wisconsin,
我觉得我一直都在 I felt like I've always been there.
如果你可以在任何地方建造木屋，你会在哪里建造？ If you could build a cabin anywhere, where would you build it?
任何地方？ 任何地方！ Anywhere? Anywhere.
我想，木屋所在的地方，我现在真的很喜欢它 You know, I think right where the cabin is, I really like it now.
因为这里去山很方便 Cos it's easy access to the mountain here.
只要我身体有能力， So long as I am physically able to do it,
我会呆在这里，我会过这种生活 I'll stay out here, I'll live this lifestyle.
如果其中一个孩子过着这种生活，继续下去， and if one of the kids lived this lifestyle, kept it going,
那将是我一直想要的 that would be, phoof, that would be, oh, exactly what I always wanted.
我们走吧 Let's go.
来吧 Come on.
朝前开始。 好孩子 Start ahead. Good boy.
我处于诱捕模式 I'm in trapping mode.
这个冬天我们起步晚了 We got a late start this winter
因为我们只是没有像我们喜欢的那样，在前面雪下大， because we just didn't get that snow right up front like we like to,
但我很高兴它来了 but I'm happy that it came when it did.
容易 Easy.
我们有机会在最后努力一下 We've got a chance to try to make a go of it in the end.
好的 OK.
好孩子 Good boys.
只是在这里很有趣 It's fun just to be out here.
哦，哦 Oh, oh.
停止 Stop.
在这里锯一些狼獾陷阱 Saw some wolverine traps all through here.
所以这里是一个非常适合制作套装的地方， So this is a really good place to make a set,
对我来说，这有点接近季节末了 and it's kinda getting towards the end of the season for me.
我需要...我还没有抓到一只狼獾，我真的需要一只 I need to get... I haven't caught a wolverine yet and I really need one.
如果我为它准备了足够多的装置，我就有很好的机会，而且我很幸运 I've got a good shot if I get enough sets out for him, and I get lucky.
就像一个价值 400 美元的好狼獾一样容易 Like a good wolverine's worth $400 easy.
500 美元，就像，一个非常非常特别的东西 $500 for, like, a really, something really special.
所以，在这样一个缓慢的年份， So, in a slow year like this,
这是一个非常好的动物，你可以尝试瞄准它 that's a really good animal to try to target when you can.
毛皮 毛皮就是金钱 Fur. Fur is money.
这是在这里赚钱的唯一途径 It's the only way to make money out here.
我只是要砍掉一根杆子 I'm just gonna cut down a pole.
诱捕很重要， Trapping is pretty important,
特别是因为我们知道有一个婴儿要来了 especially because we know there's a baby coming.
你必须谋生， You have to make a living, you know.
你必须以某种方式支付账单，这让我很担心， You have to pay the bills somehow and it worries me, you know,
因为我觉得这个季节我们不会赚太多， cos I feel like we're not gonna make much out of this season, you know,
但我必须试一试 but I have to give it a try.
有些年你做得很好， Some years you do well,
有些年你没有，你没有抓到那么多 some years you don't, you don't catch as much.
这就是事实 This is what it is.
此时的主要目标，只是让阿什利及时回到镇上， At this point the main goal is just to get Ashley back to town in time,
对分娩感到舒适和美好， feeling comfortable and good about having the birth,
这才是最重要的 and that's really what's the most important.
好的，就像那样，是的 OK, like that, yeah.
我有一块诱饵在那里 I got a piece of bait out there.
通常情况下，如果雄性每年的这个时候搜寻大量的地区， Usually, if the males this time of year are covering a ton of ground,
寻找雌性，它们来到河上， looking for females, and they come down on the river,
太阳回来后，它们似乎从山上出来了 It seems like they come out of the hills after the sun comes back.
这看起来很不错，我想 That looks pretty good, I think.
好的 OK.
就是这样 That's that for this.
但它有很多吸引人的眼球， But it's got a lot of eye appeal, you know.
它会挂在那里，看起来很有吸引力 It'll hang out there and look attractive.
你永远不知道它们是否会回到同一个地方， I mean, you never know if they're gonna come back to the same spot,
但似乎它们迟早会这样做 but it seems like sooner or later they do.
但是我们还有很多装置要摆放，所以让我们继续前进 But we got quite a few more sets to make, so let's keep moving.
以为你是一个优秀的、高大的、强力的捕手，对吧？ Thought you were a good, big, mighty trapper, huh?
嘿嘿！ 非常感谢，科林 Heh heh heh! Thanks a lot, Krin.
不是每个陷阱都有貂，我向你保证。 Not every trap has marten, I guarantee you that much. You know?
你在北卡罗来纳州打猎什么？ What do you hunt in North Carolina?
鹿 火鸡 Deer. Turkey.
还有什么？ 青蛙 青蛙 What else? Frogs. Frogs
青蛙嬉戏 玩青蛙？ Frog gigging. Gigging frogs?
是的 这很难吧？ Yeah. that's hard, huh?
你可能会掉进去 You could fall in.
有科林和我一起去诱捕，我一直想要这样 To have Krin come along with me and trapping, I've always wanted that.
好的，你准备好了吗？ 是的 下一个杆组？ OK, you ready? Yeah. Next pole set?
只是她在那里，与她分享经验， Just the point of her being there, sharing the experience with her,
对我来说，这就是它如此美妙的原因 that to me is what makes it so wonderful.
当我们还很小的时候，我们的父亲会带我们出去诱捕 Our dad would take us out trapping when we were really little.
他会整天带我们出去... He'd take us out all day and...
对我们来说，这感觉像是漫长的一天， It felt like a long day for us,
但是，也许只有一两个小时，也许三个小时， but, you know, it was only maybe one, two, maybe three hours,
最多四个小时， at the most four hours, you know,
但那是很久以前的事了， but it was just so long back in the day, you know.
嘿 看看线缆陷阱 Hey. Look at the cable trap.
直接走到那只貂身边，嗯？ Walk right up to that marten, eh?
我们有貂，所以我们今天不是臭鼬，这很好 We got marten, so we're not skunk today, that's good.
他会教我们如何诱捕动物， He would show us how to trap the animals,
如何智胜它们，并向我们指出所有动物的迹象和足迹 how to outsmart them and show us all the animal signs and the tracks
并告诉我们关于... and tell us about them.
你要重置陷阱？ 你需要细绳吗？ You gonna reset the trap? You need string?
是的，需要细绳 Yeah, it needs string.
原来如此，现在回想起来，原来是... So it was really, now that I think about it, it was...
是的，无价的信息，就像，知识 yeah, priceless information and that's, like, knowledge
那是一代一代传下来的 that's passed down from generation to generation, you know.
我也希望把它传递给我的孩子 and I hope to pass that down onto my kids too.
嘿，听着，也许让我们去下面木屋 Hey, listen, maybe let's boogie down to the lower cabin
因为我们完成后，你还没有看到它 cos you haven't seen it since we finished it.
是的，那会很有趣，我们走吧 准备好？ Yeah, that would be fun, let's go. Ready?
是的 Yeah.
下面木屋... Lower cabin...
几年前，我和姐姐出来帮我爸爸建造它 a few years back me and my sister came out to help my dad build it.
所有的记忆，在这里长大的 I remember all of the memories came back growing up out here.
我的童年非常...非常独特，非常棒 My childhood was pretty... pretty unique, pretty awesome.
那时我没有意识到， I didn't realise it back then, you know.
小时候觉得理所当然 I took it for granted when I was younger,
但我现在的感觉是，我们从小就充满信心 but the way I feel now is that we've been raised with confidence
我们现在相信自己，因为我们成长的方式 and we believe in ourselves now because of the way we were raised.
没有多少人有机会在这里生活 Not many people have the opportunity to live out here, you know.
我很想让我儿子知道这一点 I'd love for my son to know that.
所以，我们决定来到这里 and so, you know, we've decided to come out here.
我、科比和我的丈夫斯科特，将住在其中一间木屋里， Me, Colby and my husband Scott will live at one of the cabins,
而且，是的，花一些时间在这里，成为爸爸妈妈的邻居 and, yeah, spend some time out here and be neighbours to Mom and Dad.
我迫不及待地想告诉他们 and I can't wait to tell them.
我很确定，他们会非常非常兴奋 I'm pretty sure they're gonna be very, very excited.
好吧，科林尼，就在这里 Well, Krinnie, here it is.
你在我们盖上屋顶之前就离开了，对吧？ 嗯 You left before we put the roof on, right? Mm-hm.
你喜欢它吗？ 这看起来不错的样子 Do you like it? it looks good.
所以我在这个屋顶上没有镀锡铁皮，我有这个橡胶布 So I don't have tin on this roof, I got this rubber sheeting.
啊，看，即使是一只熊，肮脏的熊，它们就在那里挖了一个洞 Ah, look, even a bear, dirty bears, they made a hole in it right there.
不管怎样，我和妈妈明年冬天会来这里 Anyways, me and mommy are gonna come here next winter.
明年你会来这里吗？ 为什么？ You're gonna be down here next year? Why?
好吧，我，斯科特和科比想 Well, me, Scott and Colby wanted
如果你愿意的话，留在上层木屋 你会... to stay at the upper cabin if you'll let us. You're gonna...
哇 Wow.
多久？ 一会儿 How long? A little while.
几个月吧 A couple of months.
你确定吗？ 嗯 Are you sure? Mm-hm.
你有信心吗？ 有信心 You positive? Positive.
是的！ Yes!
嘿嘿！ 哇！ Heh heh! Mwah!
哦，你妈会喜欢！ 是的 Oh, will Mommy love that. Yeah.
这是我一直想从其中一个孩子那里听到的话， This is what I've always wanted to hear from one of the kids,
他们真的会来到这里，并真正做到 is them to actually come out here and actually do it.
哇 就像，噗，哇 Wow. it was, like, phoof, wow.
我们去告诉妈妈吧，拿起枪，是的女士 Let's go tell Mom. Grab the gun. Yes ma'am.
我迫不及待地想告诉妈妈 I can't wait to tell Mommy.
她又会泪流满面 She'll be in tears again.
嘿 哦，你好，小家伙 Hey. Oh, hello, little man.
嗨宝贝 你好 Hi, Baba. Hi.
他今天怎么样？ How was he today?
很好 哦 Very good. Oh.
嘿，我应该告诉她还是你，科林尼？ Hey, should I tell her or you, Krinnie?
你可以告诉她。 你呢 告诉我什么？ You can tell her. How about you. Tell me what?
你告诉她 什么，什么？ You tell her. What, what, what, what?
好的 什么？ OK. What?
你想让科比明年冬天来这里，怎么样？ How would you like to have Colby come out here next winter?
我可以让科比出来吗？ Could I have Colby out here?
哈哈哈！ Ha ha ha!
你快乐吗？ Are you happy?
当然 Of course.
怎么了？ What's wrong?
你现在哭了吗？ 大概 Are you crying now? Just about.
这是我一生中收到的一份非常好的礼物 That's a very good present I ever had...in all my life.
他会和我在一起 He's gonna be with me.
科林明年会留在这里，我感到非常兴奋 I feel so excited that Krin's gonna stay here next year.
所以你想和奶奶住在一起吗？ So you wanna live with Grandma?
不！ No!
我会更开心，因为其中一个孙子会在这里 I'll be happier because one of the grandkids is gonna be out here.
小科比开车过来喊“奶奶” Little Colby driving up and say "Grandma".
他会说话之类的 He'll be talking and stuff.
这一切都很令人兴奋，而且会很好 It's all exciting and it'll be good.
再见 再见 Bye. Bye. Bye.
再见 再见 Bye. Bye.
啊，是的，他说“再见” Ah, yeah, he said "bye".
对我和埃德娜来说，这是梦想成真 It's a dream come true for me and Edna
有一个孩子会在这里， to have one of the kids out here,
尤其是现在有一个孙子出来了 especially now with a grandkid coming out.
这让它变得非常有趣，非常有趣。 我喜欢它 That makes it so much fun, so much fun. I love it.
你想去下游吗？ You want to go downriver?
是的 然后我们就可以去那里的岩石峭壁 Yeah. And then we can go up to the rocky bluff up there
就像你小时候一样，从那里击打冰柱 and pick icicles off there just like you did when you were little kids.
是的，那会很有趣，我们去吧 Yeah, that'd be fun, let's go.
你好 Hi.
你好吗？ 好的 How are you? Good.
现在 鹅 也在紧贴 Now Goosey is hugging too.
很高兴见到你。 很高兴见到你 Good to see you. Good to see you.
感觉起来像你一直在工作 You smell like you've been working.
臭吗？ 嗯 Stinky? Mm-hm.
哦 Oh.
当我从小径回来时，这只是一件快乐的事情， It's just a joyful thing now when I get back from the trail,
我在那里第一次见到她， and I get to see her for the first time there,
看到她没事， see that she's all right, you know,
她的脸上仍然挂着微笑 and that there's still a smile on her face.
收获如何？ How was the catch?
比我预期的要好 是的？ 嗯 Better than I expected. Yeah? Uh-huh.
好吧，我希望你能把这些家伙赶走 Well, I hope you'll put these guys away.
哦，我的上帝，我想我听到了 听到乌鸦 Oh, my God, I think I hear him. hear a raven.
天啊... Oh, my...
虚假警报 False alarm.
记得我们小时候很兴奋 Remember we used to get so excited as kids
我们什么时候会听到飞机进来的声音？ 我知道 when we'd hear the plane coming in? I know.
我记得，我们只想在家里等着 I remember that we would like just be waiting in the house.
然后我们会说，“哦，你听到了吗？ Then we'd be, like, "Oh did you hear that?
有20次，是的 Like 20 times, yeah.
我想很多是这个家 I think a lot of what makes this home
这是我童年和家庭的过去的年份 is is my past year in my childhood and family.
那永远不会改变 That's never gonna change.
我只是想，我会带走很多回忆 I just think I'm gonna take a lot of those memories with me.
哦，我们走了 Oh, there we go.
这是一架飞机 It's a plane.
我通常是一个很感性的人 I'm usually a pretty sentimental person.
是的，我会想念你 Yeah, I'm gonna miss having you.
我知道 I know.
而且，变化... and, you know, changes...
我认为，我从来没有很好地做出改变， I don't think I've ever taken changes very well,
但我，出于某种原因，不觉得我会那么难过 but I, for some reason, don't feel like I'm gonna be that sad.
我想我更关注未来的变化 I guess I'm more focused on the changes down the road.
我有机会做自己的事 I have the opportunity to do my own thing
并远离我的童年 and take a step away from my childhood.
啊，爱你 Ah, love you.
远离麻烦 Stay out of trouble.
总这样...看到你的亲人离开，总是很艰难 It's always... it's always rough seeing the ones you love leave.
遗憾的是，在这里的很大一部分是独自的 A big part of being out here is being alone, unfortunately.
但是，是的，我意识到我可以做很多其他的事情， But, yeah, I realise there's a lot of other things that I can do,
但我毫不怀疑，我在追求什么 but I don't have a doubt in my mind what I'm pursuing
是我应该做的，也是我真正非常想做的事情 is what I'm meant to do and what I really, really want to do.
对有些人来说，当他们在这里时， To some people, when they're out here,
就像这片土地对他们来说太大了 It's like this land is too much for 'em.
好的，科林 让我看看 OK, Krin. Let me see.
我打到了底部的部分。 但不是科林。 好手法 I got the bottom ones. But not Krin. Good job.
她是这片土地的一部分。 她要回自己家了 She's part of the land. she's coming home to herself.
这对她来说意义重大 That means so much to her.
我为科林做出这个决定，感到非常自豪 and I'm very proud of Krin making this decision.
是时候继续前进了 You know, it's time to move on.
总是在我的脑海里回转， Kind of always in the back of my mind to come back,
能够继续继承这一遗产，并追随他们的脚步 be able to continue on that legacy and follow in their footsteps.
我们很幸运能够做到这一点，我们真的很幸运 We're lucky to be able to do that, we really are.
这对我们来说将是一个改变，这将是一次新的冒险 It would be a change for us, it'll be a new adventure.
好吧，现在我可以去我的终结处想我做对了，然后， Well, now I can go to my grave thinking I did right, then,
我只是希望科林、她的丈夫和科比也一样 and I just hope it goes the same for Krin and her husband and Colby.
漂亮的桌子 Nice table.
谢谢你 Thank you.
你想烧掉我们所有的结构废料 You wanna burn all of our construction scraps up.
那堆？ 是的 That pile? Yeah.
是的，听起来很有趣 Yeah, sounds like fun.
我觉得我才刚刚开始， I feel like I'm just beginning, you know.
我刚刚开始触及表面 I'm just starting to scratch the surface
探索这种生活方式 of exploring this way of living.
然后让一个孩子进入我们的生活 and then to have a kid coming into our life
还想绕着陷阱线走一圈， and still wanting to travel around the trapline,
谁知道会是什么样子？ who knows what it's gonna be like?
嗯，差不多就是这样 Well, this is pretty much it.
把它烧掉 Just burn it.
开始，新的篇章，新的房子，家庭 Start of the, the new chapter, a new house, family.
有很多未知数 There's a lot of unknowns.
我觉得会很棒 I think it's gonna be great,
有孩子会很棒， It's gonna be wonderful to have a child, you know.
我期待所有的美好时光 I look forward to all the the good times
那会发生在那个房子里 that are gonna happen in that house.
我很高兴我们做到了 I'm glad we did it.
所有的工作都值得 It was worth all the work.
花了很多时间，产生了多余的东西 Spent a lot of hours making these trimmings.
不过，感觉很好，把它抱起来，不是吗？ Feels good, though, to be wrapping it up, doesn't it?
是的，确实如此 Yeah, it does.
最后的阿拉斯加
English字幕 Deluxe 校对chenym subtitles by Deluxe